1
00:01:02,829 --> 00:01:04,148
මට සමාවෙන්න.

2
00:01:05,532 --> 00:01:07,018
දෙයියනේ...

3
00:01:10,003 --> 00:01:11,388
මට සමාවෙන්න.

4
00:01:14,040 --> 00:01:15,618
ඔබ හොඳින්ද?

5
00:01:22,048 --> 00:01:23,368
ඔව්.

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,538
ඉන්න, ඔයා මේක දැම්මා.

7
00:01:29,622 --> 00:01:30,908
ජේ අයි.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
මොකක්ද අවුල? ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,948
කුමක් ද? නැත.

10
00:01:37,630 --> 00:01:38,978
මේ මොකක්ද?

11
00:01:39,299 --> 00:01:41,978
මම දන්නේ නැහැ. ඇය මේක දාලා ගියා.

12
00:01:52,912 --> 00:01:54,358
ජේ අයි.

13
00:01:57,851 --> 00:01:59,428
ඒ මම, ඔයාගේ අම්මා.

14
00:02:14,734 --> 00:02:16,648
නීතිඥ හා ජේ මගේ අම්මා...

15
00:02:17,370 --> 00:02:18,988
ජීවමානයි.

16
00:02:20,206 --> 00:02:23,188
(නීතිඥ Ha Jae I ගේ මව ජීවතුන් අතර, Wu Hyung Man)

17
00:02:26,513 --> 00:02:27,573
මම ආවා බොස්.

18
00:02:27,580 --> 00:02:29,198
(8 වැනි කථාංගය)

19
00:02:29,849 --> 00:02:32,368
මට ඔයාව කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

20
00:02:32,886 --> 00:02:34,368
හැකි විගස.

21
00:02:43,296 --> 00:02:45,393
මට අද නීතිඥ සංගමයෙන් කෝල් එකක් ආවා.

22
00:02:45,398 --> 00:02:46,978
මගේ තහනම ඉවත් කර ඇත.

23
00:02:47,434 --> 00:02:50,288
නැවතත් නීතිඥයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට හැකි වීම ගැන සුබ පැතුම්, ජේ අයි.

24
00:03:01,081 --> 00:03:05,368
මම තාත්තාට කිව්වෙ නෑ චා මට ඒක උස්සලා දුන්නා කියලා.

25
00:03:05,752 --> 00:03:07,698
ඒ නිසා මට නරකක් දැනෙනවා.

26
00:03:09,055 --> 00:03:13,038
මම අප්පච්චිගේ කෙල්ලෙක් නිසා මම එයාගෙන් කිසිම රහසක් තියාගෙන හිටියේ නැහැ.

27
00:03:15,428 --> 00:03:18,248
ඒත් මට මේ දවස්වල එයාගෙන් දේවල් හංගන්න වෙනවා.

28
00:03:27,273 --> 00:03:30,658
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ? මම විතරයි බීලා ඉන්නේ.

29
00:03:31,177 --> 00:03:34,258
ඔයා දැන් හොඳටම බීලා. මම සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

30
00:03:36,382 --> 00:03:38,368
මම කොහෙත්ම බීලා නැහැ.

31
00:03:38,818 --> 00:03:40,168
බොන්න.

32
00:03:48,361 --> 00:03:49,878
ඔබ තවදුරටත් පානය නොකළ යුතුයි.

33
00:03:51,397 --> 00:03:52,748
තව!

34
00:04:01,441 --> 00:04:03,428
බීල ඉන්නකොට ඔයා හරිම හුරතල්.

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,558
ජේ අයි.

36
00:04:11,784 --> 00:04:13,398
බොං සං පිල්.

37
00:04:15,321 --> 00:04:17,968
එහි රැඳී සිටින්න. මම ඉක්මනින්ම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

38
00:04:19,325 --> 00:04:22,138
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාගේ කොන්ද මෙච්චර පළල් කියලා.

39
00:04:26,299 --> 00:04:28,033
දෙයියනේ, ස්තුතියි.

40
00:04:28,034 --> 00:04:30,078
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

41
00:04:30,870 --> 00:04:32,933
ඔබ පළමු වතාවටද විනිසුරු චාගේ ස්ථානයට පැමිණියේ?

42
00:04:32,939 --> 00:04:35,933
ඔව්, මම ඇගේ පවුලේ නිවසට ගියා ...

43
00:04:35,942 --> 00:04:39,403
ඇගේ පියා ජීවතුන් අතර සිටියදී, නමුත් එය මා මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.

44
00:04:39,412 --> 00:04:42,113
ඇය පිටස්තරයෙකුට ආරාධනා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

45
00:04:42,115 --> 00:04:44,283
- ඇගේ ස්ථානයට. - මම දකියි.

46
00:04:44,284 --> 00:04:47,438
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් සිතන බවයි.

47
00:04:55,562 --> 00:04:57,863
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හා මහතා.

48
00:04:57,864 --> 00:05:01,448
මගේ දෙයියනේ, විනිසුරු චා. මම ගොඩක් බැඳී සිටිමි.

49
00:05:03,303 --> 00:05:04,633
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

50
00:05:04,637 --> 00:05:05,948
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:05:18,985 --> 00:05:20,398
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:05:22,789 --> 00:05:27,338
විනිසුරු චාගේ ස්වයං චරිතාපදානය ළඟදීම එළියට එයි.

53
00:05:29,429 --> 00:05:31,078
හා ඇත්තම ද?

54
00:05:32,432 --> 00:05:35,533
හරි, ඔබ එසේ නොකළහොත් ස්වයං චරිතාපදානයක් ලියන්නේ කවුද?

55
00:05:35,535 --> 00:05:38,288
මට මගේ ස්වයං චරිතාපදානය සඳහා ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි.

56
00:05:38,371 --> 00:05:39,433
මම ඔබෙන් එය ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

57
00:05:39,439 --> 00:05:42,418
දෙයියනේ, ඔයා අහන්න ඕනත් නෑ.

58
00:05:42,542 --> 00:05:45,128
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගත යුතුයි, ඇත්තෙන්ම.

59
00:05:46,279 --> 00:05:47,898
මම ඔබට සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා...

60
00:05:48,248 --> 00:05:50,343
මගේ පියාගේ ඡායාරූපය ගැනීම සඳහා.

61
00:05:50,350 --> 00:05:53,113
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.

62
00:05:53,119 --> 00:05:56,413
ජේ මට දැන් නැවතත් නීතීඥයෙකු ලෙස වැඩට යා හැක,

63
00:05:56,422 --> 00:05:58,508
එබැවින් ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය.

64
00:05:59,259 --> 00:06:00,593
ඔව්. ඇත්තෙන්ම මහණෙනි.

65
00:06:00,593 --> 00:06:03,848
ඒක වුණේ චා විනිසුරුතුමා පැමිණිල්ලක් කරපු නිසා විතරයි...

66
00:06:04,097 --> 00:06:07,263
විනය කමිටුවට සහ පරිපාලන අධිකරණයට...

67
00:06:07,267 --> 00:06:09,233
ඇයගේ තහනම ඉවත් කර ගැනීමට.

68
00:06:09,235 --> 00:06:10,618
ඔහ්, මට පේනවා.

69
00:06:11,237 --> 00:06:13,658
මගේ යහපත, මම දැන සිටියේ නැත.

70
00:06:14,107 --> 00:06:15,988
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

71
00:06:17,844 --> 00:06:20,898
චා විනිසුරුතුමනි, ඔබ සැමට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

72
00:06:22,582 --> 00:06:25,668
- කරුණාකර අසුනක් ගන්න. - හරි හරී.

73
00:06:27,287 --> 00:06:31,668
මම ඔයාට නොකිව්වේ ඇයි කියලා මට විශ්වාස නෑ ජේ.

74
00:06:32,992 --> 00:06:36,438
ඇය මෙහි කිසොං හි රැඳී සිටීමට හොඳ වැඩිය.

75
00:06:36,496 --> 00:06:38,248
ඔබ ඇයව නැවත සෝල් වෙත යැවිය යුතුයි.

76
00:06:38,564 --> 00:06:41,548
මම ඇයට හොඳ නීති සමාගමක් සොයා දෙන්නෙමි.

77
00:06:42,068 --> 00:06:43,478
හරි, විනිසුරු චා.

78
00:06:43,803 --> 00:06:45,288
ඔයාට ස්තූතියි.

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,833
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - නමුත් මම දන්නේ නැහැ ...

80
00:06:47,840 --> 00:06:49,733
ඇය කිසොං හැර යාමට කැමති නම්.

81
00:06:49,742 --> 00:06:53,658
ඇය සහ නීතිඥ බොං ඉතා සමීප වී ඇති බව පෙනේ.

82
00:06:55,081 --> 00:06:58,498
නැහැ. මම ඇයව වහාම සෝල් වෙත යවන්නම්.

83
00:06:59,052 --> 00:07:00,398
ඔව්.

84
00:07:06,326 --> 00:07:08,008
- ආයුබෝවන්. - ප්රවේසම් වන්න.

85
00:07:15,268 --> 00:07:17,003
ඔබ ඇයගේ තහනම ඉවත් කළාද...

86
00:07:17,003 --> 00:07:19,988
ඔහුව හැසිරවීමට, හා ජේ මම නොවේද?

87
00:07:21,741 --> 00:07:24,758
ඇය කිසි විටෙකත් තම පියාට එරෙහිව යන්නේ නැත, ඔබ දන්නවා.

88
00:07:25,144 --> 00:07:28,373
මම හිතුවේ ඔයා ඒකිට ආදරේ නිසා එහෙම කලා කියලා.

89
00:07:28,381 --> 00:07:31,143
දෙයියනේ මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා...

90
00:07:31,150 --> 00:07:33,268
ඔබ තරම් විචක්ෂණශීලී වීමට. මට යහපතක්.

91
00:07:36,756 --> 00:07:38,238
මොකක්ද මේ සුවඳ?

92
00:07:39,158 --> 00:07:42,393
මොකක් හරි ගඳක්. සෑම දෙයක්ම වහාම විෂබීජහරණය කරන්න.

93
00:07:42,395 --> 00:07:45,123
කාපට් එක හෝදන්න හා මහත්තයා වහා නැග්ගා.

94
00:07:45,131 --> 00:07:46,448
හරි නෝනා.

95
00:07:49,435 --> 00:07:52,303
දෙයියනේ මම අද රෑ හොටෙල් එකක නිදාගන්නයි යන්නේ. මගේ බඩු ගේන්න.

96
00:07:52,305 --> 00:07:53,758
තේරුනා විනිසුරු චා.

97
00:08:02,081 --> 00:08:04,513
කුමක් ද? ගෝෂ්, සං පිල්. මාව පහත් කරන්න.

98
00:08:04,517 --> 00:08:05,983
ඇයි? ඔහොම ඉන්න.

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,313
මාව පහත් කරන්න. මේක මගේ තාත්තගේ ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ එක.

100
00:08:07,320 --> 00:08:09,083
- ඒකට කමක් නැහැ. - දැන් මාව පහත් කරන්න.

101
00:08:09,088 --> 00:08:10,883
- ඔහ්, නැහැ. මගේ සපත්තු. - ඒක බලන්න.

102
00:08:10,890 --> 00:08:13,138
ඔයාගේ පාද පවා ලස්සනයි, ජේ අයි.

103
00:08:14,360 --> 00:08:16,538
පරිස්සම් වෙන්න. එතන.

104
00:08:18,598 --> 00:08:19,963
දෙයියනේ, මගේ සපත්තු.

105
00:08:19,966 --> 00:08:21,678
ජේ අයි.

106
00:08:24,504 --> 00:08:25,918
තාත්තා.

107
00:08:27,807 --> 00:08:29,818
මම ටිකක් බිව්වා.

108
00:08:32,912 --> 00:08:34,298
ආයුබෝවන්, හා මහතා.

109
00:08:36,182 --> 00:08:37,598
අපි ඇතුලට යමු.

110
00:09:05,745 --> 00:09:07,128
තාත්තා.

111
00:09:09,615 --> 00:09:12,043
ඔයා සිටියේ කොහේ ද...

112
00:09:12,051 --> 00:09:13,698
මේ පරක්කු වෙලාවේ?

113
00:09:13,886 --> 00:09:17,808
චා විනිසුරුතුමා ඔබ වෙනුවෙන් පනවා තිබූ තහනම ඉවත් කළ බව මට ආරංචි විය.

114
00:09:21,994 --> 00:09:23,638
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

115
00:09:25,465 --> 00:09:27,948
ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ පමණක්ද?

116
00:09:28,234 --> 00:09:29,618
ඔව්.

117
00:09:29,735 --> 00:09:34,318
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සෝල් හි විශාල නීති ආයතනයක් සොයා ගන්නා බව පැවසුවාය.

118
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කොතරම් දේවල් කර ඇත්ද යන්න ඔබ කිසිදා අමතක නොකළ යුතුය.

119
00:09:38,044 --> 00:09:39,388
විනිසුරු චා...

120
00:09:39,846 --> 00:09:42,258
ඇය ඔබ සිතන ආකාරයේ කෙනෙක් නොවේද?

121
00:09:42,315 --> 00:09:43,828
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

122
00:09:44,584 --> 00:09:47,698
කොහොමද ඔච්චර රළු විදියට කතා කරන්නේ?

123
00:09:52,024 --> 00:09:53,368
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

124
00:09:53,459 --> 00:09:54,878
අම්මා නැතිවීම...

125
00:09:57,697 --> 00:10:00,108
ඒ පිටුපස සිටියේ විනිසුරු චා.

126
00:10:01,701 --> 00:10:03,848
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

127
00:10:04,770 --> 00:10:06,118
තාත්තා.

128
00:10:07,507 --> 00:10:10,488
ඒ සියල්ල කළේ චා මූන් සූක්ය.

129
00:10:11,010 --> 00:10:12,558
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

130
00:10:12,945 --> 00:10:15,158
බොං සං පිල් නිසා නේද මෙහෙම ඉන්නේ?

131
00:10:15,414 --> 00:10:17,028
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

132
00:10:17,183 --> 00:10:18,598
තාත්තා.

133
00:10:19,652 --> 00:10:22,038
ඔබේ දේවල් අසුරා මේ මොහොතේම සෝල් වෙත යන්න.

134
00:10:39,539 --> 00:10:41,158
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

135
00:10:52,118 --> 00:10:53,468
මෙය කුමක් ද?

136
00:10:54,554 --> 00:10:57,553
මට ඉදිරි ටික කාලය සඳහා මෙහි සිටිය හැකිද?

137
00:10:57,557 --> 00:10:58,838
මෙතන?

138
00:11:00,760 --> 00:11:03,408
- මොකක් හරිද... - අහන්න එපා.

139
00:11:06,198 --> 00:11:07,818
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ රණ්ඩු විය.

140
00:11:09,969 --> 00:11:11,248
මම නිසාද?

141
00:11:12,338 --> 00:11:14,658
නෑ.ඒ මම නිසා.

142
00:11:15,441 --> 00:11:17,203
මම තාත්තා ළඟ නැවතුනොත්,

143
00:11:17,209 --> 00:11:20,328
ජජ් චා ගැන සේරම එයාට කියන්න හිතුන නිසා මම යන්න ගියා.

144
00:11:30,890 --> 00:11:32,168
හොඳින් කළා.

145
00:11:38,230 --> 00:11:39,908
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

146
00:11:40,866 --> 00:11:43,548
ඇමරිකන් හෝ ලැටේ?

147
00:11:43,803 --> 00:11:44,863
ඇමරිකන් ජාතිකයෙක්.

148
00:11:44,870 --> 00:11:48,058
හරි හරී. Barista Bong ගේ Americano එනවා.

149
00:11:48,207 --> 00:11:49,988
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

150
00:12:02,355 --> 00:12:04,908
මෙන්න ඔබේ කෝපි.

151
00:12:10,963 --> 00:12:12,248
ඒක රසයි.

152
00:12:17,637 --> 00:12:20,888
ඔබේ මව මොන වගේද?

153
00:12:23,342 --> 00:12:24,928
මගේ අම්මා?

154
00:12:26,379 --> 00:12:29,628
හෙදියක්. ඇය හෙදියක් වැනි නීතිඥවරියක් විය.

155
00:12:30,616 --> 00:12:33,568
මම කුඩා කාලයේ රෝහල්ගත වූ විට,

156
00:12:34,120 --> 00:12:37,153
මම නොකිව්වත් හෙදිය මගේ තුවාල පරීක්ෂා කරන්න ආවා.

157
00:12:37,156 --> 00:12:39,508
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම මගේ උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කළාය.

158
00:12:39,859 --> 00:12:42,008
ඒ වගේම ඇහුවා මට රිදෙනවාද කියලා.

159
00:12:43,195 --> 00:12:46,778
මගේ අම්මා එයාගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට එහෙමයි.

160
00:12:48,367 --> 00:12:51,048
මම කැමති ඒ වගේ නීතිඥයෙක් වෙන්න.

161
00:12:54,206 --> 00:12:58,688
ඒකයි අම්මා ඔයාගේ අම්මගෙන් උදව් ඉල්ලුවේ.

162
00:13:01,647 --> 00:13:02,928
මම අනුමාන කරනවා?

163
00:13:03,382 --> 00:13:07,068
ඔබත් ඇය මෙන් නීතිඥවරියක් වීමට සිහින දකිනවාද?

164
00:13:09,755 --> 00:13:11,038
පළමුව,

165
00:13:11,490 --> 00:13:14,308
මට අවශ්‍ය වන්නේ චා විනිසුරුවරයා විනිශ්චය කරනු දැකීමටයි.

166
00:13:16,095 --> 00:13:17,608
එතකොට විතරයි...

167
00:13:17,663 --> 00:13:20,648
මම මොන වගේ නීතිඥයෙක් වෙයිද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්.

168
00:13:22,501 --> 00:13:23,778
හරි හරී.

169
00:13:33,846 --> 00:13:35,428
මගේ අම්මගේ උපන්දිනේ...

170
00:13:35,581 --> 00:13:37,668
උඩට එනවා.

171
00:13:42,288 --> 00:13:45,608
මම ඇය වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

172
00:13:46,158 --> 00:13:47,838
ඔයා පොඩි වැඩියි...

173
00:13:48,260 --> 00:13:49,538
එදා.

174
00:13:52,498 --> 00:13:53,908
මමත් එහෙමයි.

175
00:14:19,258 --> 00:14:20,938
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

176
00:14:21,527 --> 00:14:23,478
- කුමක් ද? - නරඹන්න.

177
00:14:25,164 --> 00:14:26,908
මෙය සම්බාහන පුටුවකි.

178
00:14:28,400 --> 00:14:30,248
ඒක හරිම සැහැල්ලුවක්.

179
00:14:37,243 --> 00:14:39,273
අපි තායි කාන්තාවගේ පැමිණීම තහවුරු කළා.

180
00:14:39,278 --> 00:14:41,128
දින දෙකකට පෙර Incheon ගුවන් තොටුපළ හරහා.

181
00:14:41,747 --> 00:14:44,428
- මම දකියි. - මම හිතන්නේ ඇය කිසොං වල ඉන්නවා.

182
00:14:46,285 --> 00:14:47,568
කිසොංහිද?

183
00:14:47,620 --> 00:14:48,898
ඔව්.

184
00:14:50,790 --> 00:14:52,208
මෑන් බේ.

185
00:14:52,992 --> 00:14:54,278
ඔව් ලොක්කා.

186
00:14:54,693 --> 00:14:56,808
මම දින කිහිපයක් පිටව සිටිය යුතුයි.

187
00:14:57,663 --> 00:14:59,763
මම යනකොට දේවල් බලන්න.

188
00:14:59,765 --> 00:15:01,363
මම ඔයත් එක්ක මිනිස්සු ටිකක් එවන්නම්.

189
00:15:01,367 --> 00:15:02,648
නැත.

190
00:15:03,302 --> 00:15:05,888
මට මේ පාර තනියම යන්න වෙනවා.

191
00:15:22,988 --> 00:15:25,368
(සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නගරාධිපති An)

192
00:15:27,259 --> 00:15:30,423
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ඔබ සියලු දෙනා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

193
00:15:30,429 --> 00:15:31,793
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

194
00:15:31,797 --> 00:15:34,193
ඔබට අප වෙනුවෙන් සිනාසිය හැකිද?

195
00:15:34,200 --> 00:15:35,433
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:15:35,434 --> 00:15:36,778
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:15:36,969 --> 00:15:38,588
කාමරය ඔබේ ය.

198
00:15:47,780 --> 00:15:49,713
ඔබ මාව එළියට ගන්නේ කවදාද?

199
00:15:49,715 --> 00:15:53,928
මම කරපු දේ කලේ ඔයාට මගේ කොන්ද තිබ්බ නිසා.

200
00:15:54,386 --> 00:15:56,238
අහෝ හිතවත.

201
00:15:56,522 --> 00:15:59,038
ඔයාට ඕන මම ඔයාව එලියට ගන්නද?

202
00:15:59,825 --> 00:16:05,078
මේ සඳහා ඔබ වැටීම ගත යුතුය.

203
00:16:05,164 --> 00:16:07,333
ඒක පැහැදිලියි නේද?

204
00:16:07,333 --> 00:16:08,618
කුමක් ද?

205
00:16:09,001 --> 00:16:10,463
ඔයා මැරයා.

206
00:16:10,469 --> 00:16:13,748
ඔබ දැන් ඔබේ අදහස කතා කරනවාද? මම මොකක්ද, මැරයෙක්?

207
00:16:14,106 --> 00:16:16,118
- මැරයෙක්? - හේයි.

208
00:16:16,775 --> 00:16:18,703
මම තනියම පහළට යන්නේ නැහැ.

209
00:16:18,711 --> 00:16:21,628
ඔයා කියනවද ඔයා ගන්නවා කියලා...

210
00:16:21,847 --> 00:16:25,128
ඔබේ මුළු පවුලම ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

211
00:16:25,651 --> 00:16:27,783
කිසිම ස්වාමිපුරුෂයෙකු සහ පියෙකු එසේ නොකළ යුතුය.

212
00:16:27,786 --> 00:16:29,068
මේ.

213
00:16:29,822 --> 00:16:31,538
මේ ඔබේ දුව නේද?

214
00:16:32,057 --> 00:16:35,178
ඔබ ඇයව හොඳින් ඇති දැඩි කළා. ඇය ලස්සනයි.

215
00:16:35,794 --> 00:16:37,078
මෙතන.

216
00:16:37,196 --> 00:16:40,678
මම ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙමි.

217
00:16:45,437 --> 00:16:46,788
මේ කවුද?

218
00:16:46,972 --> 00:16:50,158
මම ඔබේ දුව ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

219
00:16:50,309 --> 00:16:54,858
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින තරබාරු මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් මා ළඟ සිටිති.

220
00:16:55,648 --> 00:16:57,328
කොහොමද ඔයාට...

221
00:17:01,720 --> 00:17:03,068
ඔබ...

222
00:17:04,757 --> 00:17:07,778
- ඔයා... - ඒ ගොරෝසු මිනිස්සුද...

223
00:17:07,960 --> 00:17:10,108
ඇයව ආරක්ෂා කරයි...

224
00:17:10,863 --> 00:17:13,578
නැතහොත් ඇය අහඹු ප්‍රහාරයකට ගොදුරු කරවන්න.

225
00:17:13,933 --> 00:17:17,688
ඒ ඔක්කොම ඔයාට බාරයි නේද?

226
00:17:21,974 --> 00:17:24,088
මේ මම දන්න නීතිඥයෙක්...

227
00:17:25,611 --> 00:17:27,798
අවුරුදු 18ක් වැඩ කළා...

228
00:17:30,349 --> 00:17:33,768
තම මවගෙන් පළිගැනීමටය.

229
00:17:36,488 --> 00:17:39,608
මොකක්ද මහත්තයයි තාත්තයි ඉන්නේ...

230
00:17:40,759 --> 00:17:42,838
එයාගේ පවුල වෙනුවෙන් කරන්නේ නැද්ද?

231
00:17:45,164 --> 00:17:48,063
මම ඒ සියල්ල කළා.

232
00:17:48,067 --> 00:17:50,418
ඔබ වැටීම ගන්නවාද?

233
00:17:50,469 --> 00:17:52,188
මම අපරාධයක් කළා.

234
00:17:53,706 --> 00:17:56,058
මම මිල ගෙවන්නෙමි.

235
00:18:01,080 --> 00:18:04,583
ඔයා හිතනවද මට An Oh Ju වලට යන්න බැරි වෙයි කියලා?

236
00:18:04,583 --> 00:18:07,028
පුළුවන් නම් ඒකට යන්න.

237
00:18:08,420 --> 00:18:11,168
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.

238
00:18:15,961 --> 00:18:17,948
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

239
00:18:18,864 --> 00:18:21,318
ඔහුට නඩුව අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

240
00:18:29,308 --> 00:18:30,688
සර්!

241
00:18:32,311 --> 00:18:33,928
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

242
00:18:34,880 --> 00:18:37,643
ඇන් ඕ ජු බන්ධනාගාරයට ගොස් ජනාධිපති පුතා සමඟ කතා කළේය.

243
00:18:37,649 --> 00:18:38,968
අභිචෝදක චියොන්.

244
00:18:41,053 --> 00:18:42,738
වැඩිය වැඩ කරන්න එපා.

245
00:18:43,389 --> 00:18:46,453
දැන් තියෙන දේවල් වලින් කිසිම දෙයක් ඔප්පු කරන්න බෑ.

246
00:18:46,458 --> 00:18:50,038
ඔවුන් ඔහුව පූජා කරන විට මට වාඩි වී බලා සිටිය යුතුද?

247
00:18:51,463 --> 00:18:52,778
ඒ ඇති.

248
00:18:57,202 --> 00:18:58,948
අර ජරාව.

249
00:18:59,171 --> 00:19:03,903
නීතිඥ හා ජේ අයිට සව්දිය!

250
00:19:03,909 --> 00:19:06,088
- චියර්ස්! - චියර්ස්!

251
00:19:06,745 --> 00:19:09,058
- පහළ ඉහළයි. - පහළ ඉහළයි.

252
00:19:09,515 --> 00:19:13,268
ඔබ නීතීඥයෙකුගේ සිට නීතිඥයෙකු දක්වා ගියා.

253
00:19:16,155 --> 00:19:19,968
මම නීති විරෝධි නීති සමාගම වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නම්.

254
00:19:22,094 --> 00:19:24,978
නීතිඥ හා ඔබ වෙනුවෙන්.

255
00:19:28,367 --> 00:19:30,648
ඔබ සියලු දෙනාම ආහාරයට ගත යුතුය.

256
00:19:32,638 --> 00:19:35,233
කිසොං නගරයට පිටතින් පිහිටි ණය මෝරා කාර්යාලයක්...

257
00:19:35,240 --> 00:19:38,758
නීතිඥයන් දෙදෙනෙකු සමඟ නීති සමාගමක් බවට පත් විය.

258
00:19:38,944 --> 00:19:41,473
මට හැඟෙන්නේ ඒ සියල්ල මට යට වූ බවයි.

259
00:19:41,480 --> 00:19:42,913
Geum Kang, ඔයා හොඳින් කරනවා.

260
00:19:42,915 --> 00:19:44,528
එහි දෙයක් නැත.

261
00:19:45,484 --> 00:19:48,183
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. - එය කුමක් ද?

262
00:19:48,187 --> 00:19:50,338
අපිට නීත්‍යානුකූල නීතියක් නැහැ.

263
00:19:50,622 --> 00:19:53,708
ටේ මහතා සැමවිටම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වනු ඇත.

264
00:19:53,859 --> 00:19:57,308
මට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

265
00:19:58,430 --> 00:20:01,193
- ඔබට අංක එකතු කිරීමට පවා නොහැකිය. - කුමක් ද?

266
00:20:01,200 --> 00:20:03,663
Geum Ja මානව ගණක යන්ත්‍රයකි.

267
00:20:03,669 --> 00:20:06,803
අද වන විට, Geum Ja අපගේ නව නීතිපති වේ.

268
00:20:06,805 --> 00:20:08,118
අත්පොළසන් දීම.

269
00:20:09,174 --> 00:20:10,503
ඇත්තටම?

270
00:20:10,509 --> 00:20:15,028
ඒ කියන්නේ මට හැම වෙලාවෙම ඔයා එක්ක ඉන්න වෙනවා නීතිඥ බොං.

271
00:20:15,981 --> 00:20:17,298
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

272
00:20:18,684 --> 00:20:19,968
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

273
00:20:20,419 --> 00:20:22,683
- ස්තූතියි. - නීතිඥ හේ.

274
00:20:22,688 --> 00:20:25,708
ඔබ ප්‍රමාද වී වැඩ කර රාත්‍රිය ගත කළේ කාර්යාලයේද?

275
00:20:27,226 --> 00:20:29,138
හොඳයි...

276
00:20:30,929 --> 00:20:32,308
අවධානය, කරුණාකර.

277
00:20:32,498 --> 00:20:34,493
නීතිඥ හගේ පවුලට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ,

278
00:20:34,500 --> 00:20:37,888
ඉතින් එයා අපේ ඔෆිස් එකේ ටිකක් නවතියි නේද?

279
00:20:38,403 --> 00:20:40,703
කාන්තාවක්, නිවසින් බැහැර?

280
00:20:40,706 --> 00:20:43,058
දින කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්? කොහෙත්ම නැහැ.

281
00:20:43,976 --> 00:20:45,703
මට කමක් නැහැ, Geum Ja.

282
00:20:45,711 --> 00:20:47,628
නමුත් මම කරනවා.

283
00:20:48,347 --> 00:20:49,898
මා සමඟ රැඳෙන්න.

284
00:20:51,984 --> 00:20:53,413
මට එය කළ හැකිද?

285
00:20:53,418 --> 00:20:55,198
අද එන්න.

286
00:20:55,654 --> 00:20:57,068
ඒක හොඳයි.

287
00:20:58,757 --> 00:21:00,083
- Geum Ja. - කුමක් ද?

288
00:21:00,092 --> 00:21:02,838
ඔය දෙක කඩන්න හදන එක නවත්තන්න.

289
00:21:03,262 --> 00:21:04,993
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා පමණයි.

290
00:21:04,997 --> 00:21:06,493
ඔබ බලා සිටින්න.

291
00:21:06,498 --> 00:21:09,393
ඔබ සමාජ ඉනිමග නැඟීමට මම වග බලා ගන්නෙමි ...

292
00:21:09,401 --> 00:21:12,288
- ඔහ්, දෙයියනේ. - නීතිඥ බොන්ග්ගේ මස්සිනා ලෙස.

293
00:21:16,942 --> 00:21:18,473
- යන්න, කිසොං කොක්ක. - යන්න, යන්න.

294
00:21:18,477 --> 00:21:19,788
කෑම කන්න.

295
00:21:20,179 --> 00:21:22,958
හොඳ කෙල්ලෙක්. මම ඔබේ ඒ අභිලාෂයට ආදරෙයි.

296
00:21:25,350 --> 00:21:27,498
(පරිපාලක චියොන් සෙං බියම්)

297
00:21:29,488 --> 00:21:30,613
හලෝ?

298
00:21:30,622 --> 00:21:33,153
සං පිල් අපි කතා කරන්න ඕන.

299
00:21:33,158 --> 00:21:34,538
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

300
00:21:34,860 --> 00:21:36,653
ඔයා මාව බලන්න එන්න ඕන.

301
00:21:36,662 --> 00:21:38,548
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

302
00:21:39,965 --> 00:21:41,748
මේ පොඩි පොන්නයා...

303
00:21:44,002 --> 00:21:47,488
එයා දැන් නීතිඥයෙක් නිසා මගේ එල්ලිලා ඉන්නවා.

304
00:21:48,473 --> 00:21:50,688
- ඔහු කව්ද? - එයාට ඕන මම එනවට...

305
00:21:50,876 --> 00:21:52,258
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ කාර්යාලයට.

306
00:21:52,744 --> 00:21:54,713
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට එය සෝල්හිදී නොලැබේ.

307
00:21:54,713 --> 00:21:57,928
කෙසේ වෙතත් එය කිසොං මාර්ගයයි. මිනිස්සු ටිකක් රළුයි.

308
00:21:57,950 --> 00:21:59,243
ඔබ හරි.

309
00:21:59,251 --> 00:22:01,898
කිසොං යනු සංග් පිල්ගේ උපන් නගරයයි.

310
00:22:02,621 --> 00:22:04,608
නීතිඥ බොං සාං පිල්?

311
00:22:05,157 --> 00:22:06,568
ඕනෑම අවස්ථාවක,

312
00:22:06,658 --> 00:22:09,508
ඔහු මාව ඔබට නිර්දේශ කළ පුද්ගලයාද?

313
00:22:10,729 --> 00:22:12,108
හොඳයි...

314
00:22:13,332 --> 00:22:14,648
මම යන්න ඕනේ.

315
00:22:18,337 --> 00:22:20,018
නීති විරෝධි නීති සමාගම.

316
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
ඔබත් දැන් නීතිය සමඟ පොර තෝරනවාද?

317
00:22:23,842 --> 00:22:25,503
ඇත්තටම ඔබ නීතිවිරෝධී කෙනෙක් නේද?

318
00:22:25,510 --> 00:22:28,043
නීති විරෝධීන් යනු නීතියට ඉහළින් සිටින අයයි.

319
00:22:28,046 --> 00:22:30,698
මගේ අරමුණ නීතියේ රැහැනට හසුකර ගැනීමයි...

320
00:22:30,749 --> 00:22:32,213
හරියට ඔයා වගේ.

321
00:22:32,217 --> 00:22:33,598
දෙවියනේ.

322
00:22:33,785 --> 00:22:35,438
ඒක දාන්න හොඳ විදිහක්.

323
00:22:36,688 --> 00:22:39,123
ඔබ කොහොමද ජනාධිපති නඩුවේ කටයුතු කරන්නේ?

324
00:22:39,124 --> 00:22:40,283
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් ගැන මට ආරංචි වුණේ නැහැ.

325
00:22:40,292 --> 00:22:44,278
An Oh Ju පිරිසිදු ලෙස වලිගය කපා.

326
00:22:44,429 --> 00:22:48,163
ඔබ කියන්නේ අපිට අන් ඕ ජුව නීතිය ඉදිරියට ගේන්න බැහැ කියලද?

327
00:22:48,166 --> 00:22:49,978
ඔන්න ඔහොමයි දැනට...

328
00:22:50,168 --> 00:22:51,688
මෙම විශේෂිත නඩුව සමඟ.

329
00:22:52,337 --> 00:22:54,918
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුහුදු ආහාර බුෆේ එකක් තැබුවෙමි,

330
00:22:54,973 --> 00:22:58,028
නමුත් ඔබ කළේ කුඩා මසුන්ට කන එක පමණයි.

331
00:22:58,610 --> 00:23:01,573
ඒක ඇත්තටම පුරසාරම් දොඩන්න දෙයක් නෙවෙයි.

332
00:23:01,580 --> 00:23:04,073
නීතිඥ බොං, ඔබේ භාෂාව බලන්න.

333
00:23:04,082 --> 00:23:06,328
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි. - ඒකට කමක් නැහැ.

334
00:23:06,952 --> 00:23:10,668
හරි, මම හිතන්නේ අපි එහෙනම් Son Sung Sik ගැන අමතක කරන්න ඕනේ.

335
00:23:12,591 --> 00:23:14,738
මම ඔබට තවත් නඩුවක් ගෙන එන්නම්.

336
00:23:16,628 --> 00:23:19,448
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. - මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

337
00:23:24,569 --> 00:23:25,918
මට කණගාටුයි.

338
00:23:26,838 --> 00:23:28,718
ඔබ Noh Hyun Joo මහත්මියද?

339
00:23:32,778 --> 00:23:34,088
ඔබ...

340
00:23:35,981 --> 00:23:37,328
ඔබ කවුද?

341
00:23:38,116 --> 00:23:39,768
ඔයා කවුද...

342
00:23:40,285 --> 00:23:41,283
සහ ඔබ මාව දන්නේ කෙසේද?

343
00:23:41,286 --> 00:23:43,168
මම Jin Ae ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

344
00:23:44,890 --> 00:23:46,168
චෝයි ජින් ඒ.

345
00:23:47,993 --> 00:23:50,208
වසර 18 ක් ගතවී ඇත,

346
00:23:50,662 --> 00:23:52,578
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබට අමතක වී නැති බව.

347
00:23:54,266 --> 00:23:55,663
නීතිඥ චෝයි ජින් ඒ?

348
00:23:55,667 --> 00:23:58,518
රහස් පරීක්ෂක වු මට මැරෙන්න කලින් කිව්වා...

349
00:23:59,471 --> 00:24:01,218
ඔයා ජීවතුන් අතර කියලා.

350
00:24:02,974 --> 00:24:04,943
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද...

351
00:24:04,943 --> 00:24:06,888
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව අනෙක් පැත්ත දන්නවා නම්?

352
00:24:08,313 --> 00:24:11,568
- මම දන්නවා. - නමුත් තවමත් ඔබ මෙහි පැමිණියේය.

353
00:24:13,719 --> 00:24:16,038
අවුරුදු 18ක් මම තනියම ජීවත් වුනා...

354
00:24:18,990 --> 00:24:21,478
මගේ ජීවිතේ කාටවත් ඉඩ නොදී.

355
00:24:22,761 --> 00:24:24,108
මම...

356
00:24:26,365 --> 00:24:28,878
තවදුරටත් එසේ ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.

357
00:24:29,668 --> 00:24:31,588
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

358
00:24:33,605 --> 00:24:36,658
කෙසේ වෙතත් ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

359
00:24:40,479 --> 00:24:42,643
විනිසුරු චා, ඔබේ උරහිස් දැඩි විය යුතුයි ...

360
00:24:42,647 --> 00:24:46,813
සෝන් සුං සික්ගේ නඩුවෙන් ඇති වූ ආතතියෙන්.

361
00:24:46,818 --> 00:24:49,868
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

362
00:24:52,457 --> 00:24:55,038
විනිසුරු චා, මම අහන්න අදහස් කළේ.

363
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
Ohju Group එකට මොකද වෙන්නේ?

364
00:25:00,532 --> 00:25:03,093
මිනිස්සු ඕපදූප කිය කිය හිටියා.

365
00:25:03,101 --> 00:25:05,863
An Oh Ju ගේ සියලුම කොටස් වනු ඇත...

366
00:25:05,871 --> 00:25:08,418
මගේ පියාගේ පදනමට පරිත්‍යාග කළා.

367
00:25:11,543 --> 00:25:12,943
සභාපති ඇන්...

368
00:25:12,944 --> 00:25:15,273
නිසැකවම උදාර ය.

369
00:25:15,280 --> 00:25:18,568
ඒක හරි, ඉතින් එයාට පොඩි පින්කමක් දෙන්න.

370
00:25:18,884 --> 00:25:21,983
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

371
00:25:21,987 --> 00:25:24,498
ඔහු ඇත්තටම ඒ ගැන සිතයි.

372
00:25:25,023 --> 00:25:27,323
නගරාධිපති ඇන් එහෙම කෙනෙක්...

373
00:25:27,325 --> 00:25:30,023
සල්ලිවලට ජීවත් වෙනවා, හුස්ම ගන්නවා කියලා.

374
00:25:30,028 --> 00:25:33,378
විනිසුරු චා, මම ඇතුලට එන්නද?

375
00:25:35,734 --> 00:25:38,148
මගේ යහපත, විනිසුරු චා.

376
00:25:38,336 --> 00:25:41,248
ඔබ දන්නා පරිදි, මම ජනාධිපතිගේ නඩුව බලා ගත්තා.

377
00:25:41,873 --> 00:25:45,543
ඔහු වැටීම භාරගෙන අපගේ රහස තබා ගැනීමට එකඟ විය ...

378
00:25:45,544 --> 00:25:47,288
ඔහුගේ සොහොනට.

379
00:25:47,579 --> 00:25:49,998
හොඳ වැඩක්, නගරාධිපති ඇන්.

380
00:25:51,149 --> 00:25:52,283
මට ආරංචි වුනා ඔයා පරිත්‍යාග කරනවා කියලා...

381
00:25:52,284 --> 00:25:54,753
ඔබගේ සියලු වත්කම් විනිසුරු චා බියුං හෝගේ පදනමට.

382
00:25:54,753 --> 00:25:58,053
ඔබගේ විශාල පරිත්‍යාගයට රට විසින් ඔබට ත්‍යාග පිරිනැමිය යුතුය.

383
00:25:58,056 --> 00:26:01,253
මගේ තුවාල හොඳටම කැපිලා කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.

384
00:26:01,259 --> 00:26:03,593
එහෙත් ඔබ ඔවුන් මත ලුණු ඉසින්න.

385
00:26:03,595 --> 00:26:05,463
ඔබ ප්‍රායෝගිකව සොරකම් කර ඇත,

386
00:26:05,464 --> 00:26:07,608
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ටිකක් ලුණු සහිතයි.

387
00:26:09,301 --> 00:26:14,118
නාම් මහත්මිය, ඔබ මා ගැන ඔබේ කනස්සල්ල ප්‍රකාශ කරනවාද?

388
00:26:14,806 --> 00:26:16,333
මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා.

389
00:26:16,341 --> 00:26:20,073
මට තියෙන දේ නැති වෙයි කියලා බයයි.

390
00:26:20,078 --> 00:26:21,798
ඒ නිසා ඔබ ගැන සතුටු වෙන්න එපා.

391
00:26:22,581 --> 00:26:24,828
ඒක මට මතක් වෙනවා.

392
00:26:25,183 --> 00:26:28,313
මට ආරංචි වුණා විනිසුරු චා කියලා...

393
00:26:28,320 --> 00:26:30,968
හා ජේ අයිගේ අත්හිටුවීම ඉවත් කළා.

394
00:26:31,857 --> 00:26:34,853
මට ඇහෙන විදියට නම් ඇය වඩා දක්ෂයි...

395
00:26:34,860 --> 00:26:37,863
අභිචෝදක කන්ග්ට වඩා. ඒක ඇත්තද?

396
00:26:37,863 --> 00:26:40,678
- නගරාධිපති ඇන්! - ඔව්?

397
00:26:43,201 --> 00:26:44,788
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

398
00:26:45,170 --> 00:26:47,788
චා විනිසුරුතුමා මට නියෝග දුන්නේ රහසේ.

399
00:26:51,109 --> 00:26:56,998
ඔහ්, හොඳයි, මම ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙක් පමණයි.

400
00:26:57,449 --> 00:26:58,968
එය හූවක් විය.

401
00:27:01,419 --> 00:27:02,838
බලාගන්න එහෙනම්.

402
00:27:07,726 --> 00:27:09,108
අපිව දාලා යන්න.

403
00:27:14,366 --> 00:27:16,218
ඔබ අන්ධ විය හැක,

404
00:27:18,303 --> 00:27:21,718
නමුත් ඔබ මිනිසුන්ගේ මනස දකින මායාකාරියකි.

405
00:27:22,007 --> 00:27:23,318
සමාවෙන්න?

406
00:27:24,276 --> 00:27:26,428
ඔයා සෙල්ලම් කළා...

407
00:27:26,878 --> 00:27:28,928
මම සහ විනිසුරු චා.

408
00:27:30,982 --> 00:27:33,228
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාද...

409
00:27:33,885 --> 00:27:35,498
නැත්නම් නගරාධිපති ඔබට නියෝග කළාද?

410
00:27:37,656 --> 00:27:39,008
මට ඒක විතරක් කියන්න.

411
00:27:39,291 --> 00:27:41,608
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

412
00:27:43,628 --> 00:27:47,348
මගේ යහපත. ඔබට එවැනි සාධාරණ අත් ඇත.

413
00:27:53,371 --> 00:27:55,358
මේ මොකක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්ද?

414
00:27:55,540 --> 00:27:57,733
කරුණාකර. මට රිද්දන්න එපා නෝනා.

415
00:27:57,742 --> 00:27:59,073
එහෙනම් කතා කරන්න!

416
00:27:59,077 --> 00:28:01,843
ඔයා නැත්තම් මම මේක ඔයාගෙ කටේ දානවා.

417
00:28:01,846 --> 00:28:05,343
මැඩම්, කරුණාකරලා! මට කණගාටුයි.

418
00:28:05,350 --> 00:28:06,683
නගරාධිපති ඔබට නියෝග කළාද?

419
00:28:06,685 --> 00:28:08,713
ඔව්, ඔහු කළා.

420
00:28:08,720 --> 00:28:11,768
මම ඔහුගේ නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

421
00:28:19,130 --> 00:28:21,478
මම කිසිම දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.

422
00:28:22,100 --> 00:28:24,918
මට අවශ්‍ය වන්නේ සතුටින් ජීවත් වීම පමණි...

423
00:28:24,936 --> 00:28:26,748
මගේ සැමියා සහ දුව.

424
00:28:28,006 --> 00:28:29,658
මට ඕන එච්චරයි.

425
00:28:39,284 --> 00:28:40,768
මම එතකොට ඔයාට උදව් කරන්නම්.

426
00:28:43,088 --> 00:28:45,338
මගේ බෑණා කොහොමත් මේ බිස්නස් එකට අහුවෙලා.

427
00:28:46,424 --> 00:28:48,208
ඒ වගේම සන් පිල් සහ ජේ අයි...

428
00:28:50,161 --> 00:28:52,048
තරමක් සමීප වී ඇත.

429
00:28:53,465 --> 00:28:55,878
මම තවදුරටත් මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොතබමි.

430
00:28:57,569 --> 00:28:58,918
මම...

431
00:29:00,939 --> 00:29:02,618
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

432
00:29:03,008 --> 00:29:05,458
දුව එක්ක ජීවත් වෙන්න මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

433
00:29:06,444 --> 00:29:08,728
මම උත්සාහ කර මාර්ගයක් සොයන්නම්,

434
00:29:09,648 --> 00:29:11,498
ඉතින් අපි එකට වැඩ කරමු.

435
00:29:12,851 --> 00:29:14,368
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:29:16,121 --> 00:29:18,783
නඩු පැවරීමේ සේවයට අනුව,

437
00:29:18,790 --> 00:29:21,808
බැංකු සභාපති Son Sung Sik සියලු චෝදනා පාපොච්චාරණය කළේය.

438
00:29:22,260 --> 00:29:23,493
මේ අතර,

439
00:29:23,495 --> 00:29:26,778
නගරාධිපති An Oh Ju ඔහුගේ ත්‍යාගශීලී බව පෙන්නුම් කළේය.

440
00:29:26,865 --> 00:29:28,963
ශිෂ්‍යත්ව ප්‍රදානෝත්සවයට හදිසියේම පැමිණි අවස්ථාවේදී...

441
00:29:28,967 --> 00:29:30,933
විනිසුරු චා බියුං හෝගේ පදනම,

442
00:29:30,935 --> 00:29:33,003
ඔහු තම Ohju සමූහ කොටස් සියල්ල පරිත්‍යාග කළේය.

443
00:29:33,004 --> 00:29:35,558
සමාජයට ආපසු දෙන බවට දුන් පොරොන්දුව රකිමින්.

444
00:29:42,614 --> 00:29:44,098
විනිසුරු චා...

445
00:29:44,349 --> 00:29:46,668
අවසානයේ Ohju සමූහයේ පාලනය ලබා ගත්තේය.

446
00:29:47,152 --> 00:29:50,698
ඔහ් ජු සැලසුම් කළේ ඔහුගේ මුදල් මාරු කිරීමට පමණි.

447
00:29:50,889 --> 00:29:52,808
එක් සාක්කුවක සිට තවත් සාක්කුවකට.

448
00:29:53,558 --> 00:29:54,868
කෙසේ වෙතත්,

449
00:29:55,527 --> 00:29:57,823
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ ගොඩබෑම අවසන් විය.

450
00:29:57,829 --> 00:29:59,123
(හත)

451
00:29:59,130 --> 00:30:01,608
ඇය බලයට කෑදර බව මම දැන සිටියෙමි.

452
00:30:01,833 --> 00:30:05,588
නමුත් ඇගේ මුදල් සඳහා ඇති ආශාව ද විශාල ය.

453
00:30:06,771 --> 00:30:10,358
අපි තනි තනිව ඔවුන් පසුපස ගියහොත් අපි අපවම වළලනු ඇත.

454
00:30:10,408 --> 00:30:11,728
ඔබ හරි.

455
00:30:11,876 --> 00:30:14,828
මුන් ඔක්කොම එකපාර අල්ලන්න ලොකු දැලක් ඕන.

456
00:30:25,757 --> 00:30:29,208
සාං පිල්, ඔබ සාර්ථක නොවීම ගැන මට කණගාටුයි.

457
00:30:29,527 --> 00:30:33,223
පුත් සුං සික් සියලු දොස් පවරා ගත්තේය.

458
00:30:33,231 --> 00:30:36,663
එබැවින් ඔබට පළිගැනීමට එක් පුද්ගලයෙකු අහිමි විය.

459
00:30:36,668 --> 00:30:40,963
ඇයි හිතන්නෙ නැත්තෙ මම ඔයාව ගන්න එක පියවරක් ළඟයි කියලා?

460
00:30:40,972 --> 00:30:42,718
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

461
00:30:44,876 --> 00:30:47,003
ඔබ මගේ අත කපා දැමූ නිසා,

462
00:30:47,011 --> 00:30:50,828
මටත් ඔයාගෙ මොකක් හරි කැපිය යුතුයි.

463
00:30:53,184 --> 00:30:54,968
පැහැදිලිවම,

464
00:30:55,653 --> 00:30:58,068
මම බොහෝ විට ඉලක්ක කළ යුතුයි ...

465
00:30:58,656 --> 00:31:01,608
ඔයාට ගොඩක් හිතවත් කෙනෙක්.

466
00:31:04,195 --> 00:31:06,578
පුලුවන්නම් මාව නවත්තන්න බලන්න.

467
00:31:13,471 --> 00:31:14,788
ඒ කවුද?

468
00:31:15,907 --> 00:31:17,218
කුමක් ද?

469
00:31:19,744 --> 00:31:21,158
එය අයාචිත තැපැල් ඇමතුමක් පමණි.

470
00:31:21,513 --> 00:31:23,228
එතකොට ඒ මූණට මොකද?

471
00:31:25,416 --> 00:31:27,668
ඔයා අද ඉඳන් ජියුම් මහත්මියගේ ස්ථානයේ නවතිනවා නේද?

472
00:31:27,786 --> 00:31:29,098
ඔව්.

473
00:31:29,154 --> 00:31:30,653
එහෙනම් අද කලින්ම යන්න ඕන.

474
00:31:30,655 --> 00:31:32,068
ඔයාට කොහොම ද?

475
00:31:32,290 --> 00:31:33,808
මට ඉවර කරන්න දේවල් තියෙනවා.

476
00:31:35,360 --> 00:31:36,778
මම හෙට හමුවෙමු.

477
00:31:43,268 --> 00:31:45,188
ඔව් ඩේ වුං මාමා. ඔයා දැන් කොහේ ද?

478
00:31:45,937 --> 00:31:48,018
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සෝල් වෙත යමින් සිටිමි.

479
00:31:48,306 --> 00:31:49,918
මම දැන් ඉන්නේ කිසොං වල.

480
00:31:50,041 --> 00:31:52,958
- ඔබ කිසොං වලද? - අපි එකට බීමක් බොමුද?

481
00:31:53,444 --> 00:31:54,858
ෂුවර්, හරි.

482
00:32:03,454 --> 00:32:05,438
මම ආවේ ඔයාව මගහැරපු නිසා.

483
00:32:05,623 --> 00:32:09,338
කොහොමත් ඔයා මගේ බෑනා නිසා මට ඔයා ගැන වෙලාවකට හිතෙනවා.

484
00:32:11,162 --> 00:32:13,948
මට සමාවෙන්න, ඩේ වුං මාමා, මම ඔබට නිතර නිතර කතා නොකිරීම ගැන.

485
00:32:14,532 --> 00:32:16,578
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මට ඔබ මග හැරුණු විට මම පැමිණිය යුතුය.

486
00:32:22,240 --> 00:32:23,588
ඔහ් ජුට තියෙනවා...

487
00:32:24,309 --> 00:32:26,203
මට විරුද්ධව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළා.

488
00:32:26,211 --> 00:32:27,588
ඔහු කළාද?

489
00:32:29,781 --> 00:32:33,068
ඔබ ඔහුට පහරක් එල්ල කළා, ඒ නිසා ඔහු නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

490
00:32:36,120 --> 00:32:38,238
මට ඔයාව Jae I ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

491
00:32:39,123 --> 00:32:40,908
ඒ නිසාද ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනේ?

492
00:32:41,693 --> 00:32:44,308
ඔයා දන්නවනේ මට හැමදාම එයාගේ පැත්තේ ඉන්න බෑ.

493
00:32:45,697 --> 00:32:47,178
කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

494
00:32:48,366 --> 00:32:49,778
Kwang Soo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

495
00:32:49,868 --> 00:32:51,348
මම ඔහුව එය කරවා ගත්තොත්,

496
00:32:52,203 --> 00:32:54,218
ජේ මම හැමදේම හොයාගන්නම්.

497
00:32:54,239 --> 00:32:55,588
එහෙම උනොත්,

498
00:32:57,342 --> 00:32:58,688
එය වඩාත් භයානක වනු ඇත.

499
00:32:59,510 --> 00:33:00,888
හරි.

500
00:33:01,880 --> 00:33:05,728
ඔබේ ආදරණීයයන් සොයා ගැනීමට ඔබ අකමැති දේවල් තිබේ.

501
00:33:07,585 --> 00:33:09,768
මට පේනවා ඔයාට දැන් ආරක්ෂා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

502
00:33:11,222 --> 00:33:12,838
ඔබ ඇය ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් විය යුතුය.

503
00:33:19,497 --> 00:33:20,778
සං පිල්.

504
00:33:21,566 --> 00:33:23,048
ඔයාට විතරක් බැරිද...

505
00:33:23,835 --> 00:33:26,548
සතුටින්, සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න...

506
00:33:27,338 --> 00:33:29,058
දැන් ඉඳන් ඒ ගෑනි එක්කද?

507
00:33:30,742 --> 00:33:33,088
මම අන් ඕ ජු සහ චා මූන් සූක් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

508
00:33:33,878 --> 00:33:35,298
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

509
00:33:37,315 --> 00:33:38,798
කරුණාකර මට ඔබව අවශ්‍යයි...

510
00:33:39,717 --> 00:33:41,098
ජේ අයි ආරක්ෂා කිරීමට.

511
00:33:42,787 --> 00:33:44,138
හරි.

512
00:33:45,189 --> 00:33:48,493
මම ඒ තරුණියට අනතුරක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

513
00:33:48,493 --> 00:33:49,978
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

514
00:34:00,638 --> 00:34:03,358
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබගේ සැලසුමට අනුව සියල්ල සිදුවේ.

515
00:34:03,841 --> 00:34:05,188
ඔව්.

516
00:34:11,015 --> 00:34:14,513
ඔබේ ස්ථානය ඉතා අලංකාර ලෙස සරසා ඇත.

517
00:34:14,519 --> 00:34:16,183
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නෑ කියන්නද යන්නේ?

518
00:34:16,187 --> 00:34:18,368
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

519
00:34:18,856 --> 00:34:22,238
නාන කාමරය එතනයි, වතුර ඩිස්පෙන්සර් එකත් මෙතන.

520
00:34:22,694 --> 00:34:24,978
ඔබ දැන් පැළඳ සිටින දේ අලංකරණය සමඟ යයි.

521
00:34:25,930 --> 00:34:27,293
- ස්තූතියි. - හරි හරී.

522
00:34:27,298 --> 00:34:28,648
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.

523
00:34:29,600 --> 00:34:31,248
- සුභ රාත්රියක් වේවා. - ඉන්න.

524
00:34:31,803 --> 00:34:34,418
මා වෙනුවෙන් මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

525
00:34:35,873 --> 00:34:38,373
නිකන් ගෙදර ඉන්න.

526
00:34:38,376 --> 00:34:40,158
මම තනියම ජීවත් වෙනවා, ඒ නිසා හැම දෙයක්ම හොඳයි.

527
00:34:42,747 --> 00:34:45,998
අපි අද ඉදන් නංගිලා වගේ ඉමු.

528
00:34:46,517 --> 00:34:49,768
අපි දිගු කලක් එකිනෙකා හඳුනන්නේ නැත. කවද ඉඳන්ද අපි මේ තරම් ලං වුනේ?

529
00:34:50,722 --> 00:34:52,168
අද සිට.

530
00:34:52,190 --> 00:34:53,723
මගේ යහපත.

531
00:34:53,725 --> 00:34:56,538
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා අද ගොඩක් කතා කරනවා.

532
00:34:56,761 --> 00:34:58,678
ඔයා දැන් නිදාගන්න ඕන නංගි.

533
00:34:59,297 --> 00:35:00,693
ස්තුතියි, Geum Ja.

534
00:35:00,698 --> 00:35:02,148
දෙයියනේ ඔයා මාව අන්දනවා.

535
00:35:13,644 --> 00:35:15,628
ඔබ ආරක්ෂිතව සෝල් වෙත පැමිණියාද?

536
00:35:16,314 --> 00:35:18,058
මට නොකියා යන්නෙ කොහොමද?

537
00:35:19,050 --> 00:35:22,638
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට එහෙම ගැහුවට. ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න.

538
00:35:30,128 --> 00:35:34,178
කීප දෙනෙක් රණ්ඩු කරනවා, නමුත් අපි විසඳිය යුත්තේ එපමණයි.

539
00:35:38,202 --> 00:35:40,318
- සංගමයේ සභාපතිතුමනි. - ඔව්, සර්.

540
00:35:41,606 --> 00:35:43,658
ඔවුන් එය තබා ගන්නේ නම්,

541
00:35:43,674 --> 00:35:46,228
මුළු ප්රදේශයම බුල්ඩෝසර් කරන්න.

542
00:35:46,477 --> 00:35:51,258
අපි හැමෝගෙම තත්ත්‍වය ගැන සැලකිලිමත් නම්,

543
00:35:52,050 --> 00:35:54,268
අපේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට අපට නොහැකි වනු ඇත.

544
00:35:54,552 --> 00:35:58,098
එය අපව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරයි.

545
00:36:01,959 --> 00:36:03,508
මම මෙතන ඉන්නවා සර්.

546
00:36:03,628 --> 00:36:05,323
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

547
00:36:05,329 --> 00:36:09,048
චෝයි ඩේ වුං කිසොං එකට එයි කියලා මම කිව්වේ නැද්ද?

548
00:36:09,634 --> 00:36:12,048
- ඔව්, සර්. ඔබ කළා. - බොං සං පිල්...

549
00:36:13,071 --> 00:36:16,358
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි වෙනත් කිසිවෙකු නැත.

550
00:36:16,407 --> 00:36:18,473
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි ...

551
00:36:18,476 --> 00:36:22,073
නමුත් තම ගැහැනිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට චෝයි ඩේ වුං වෙත හැරීමටය.

552
00:36:22,080 --> 00:36:23,698
ඔව්. ඔබ හරියටම හරි, සර්.

553
00:36:25,349 --> 00:36:26,798
ඔබට පෙනෙනවා,

554
00:36:27,852 --> 00:36:30,383
මම තුරුම්පු දෙකක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා...

555
00:36:30,388 --> 00:36:32,168
මේ මොහොතේ මගේ අතේ.

556
00:36:34,058 --> 00:36:35,838
දැන් මම තීරණය කරන්න ඕනේ...

557
00:36:36,694 --> 00:36:39,678
කුමන එකක් භාවිතා කළ යුතුද සහ එයින් ලබා ගත යුතු දේ.

558
00:37:21,873 --> 00:37:23,278
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

559
00:37:23,641 --> 00:37:26,903
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළ ගණකාධිකාරීවරයා තවමත් ඔබට හොඳින් වැඩ කරනවාද?

560
00:37:26,911 --> 00:37:28,478
යහපත්කම.

561
00:37:28,913 --> 00:37:31,018
ඔබ තරමක් නිර්භීත වී ඇත, ග්වාන් ඩොං.

562
00:37:31,249 --> 00:37:33,088
ඔයා කොහොමද මගේ කාර් එක නතර කරන්නේ?

563
00:37:33,851 --> 00:37:36,228
මට ඔබව කිසොං හි නිතර දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

564
00:37:37,121 --> 00:37:38,753
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න දෙන්න.

565
00:37:38,756 --> 00:37:40,583
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි.

566
00:37:40,591 --> 00:37:44,068
නගරාධිපති An Oh Ju ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

567
00:37:44,529 --> 00:37:48,438
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් පිළිගැනීමේ සාදයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි.

568
00:37:50,134 --> 00:37:51,538
ඕ ජුද?

569
00:37:57,975 --> 00:37:59,418
මම එයාලව ගේන්නද නෝනා?

570
00:37:59,610 --> 00:38:01,673
ඔබම ඒවා තෝරා ගත්තා, හරිද?

571
00:38:01,679 --> 00:38:03,373
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි.

572
00:38:03,381 --> 00:38:05,018
කරුණාකර මද වේලාවක්.

573
00:38:20,298 --> 00:38:21,968
මම ඔබට ඔවුන්ව හඳුන්වා දෙන්නම්, නෝනා.

574
00:38:22,400 --> 00:38:23,963
ඇය වසර 20ක පළපුරුද්දක් ඇති සම්බාහන ශිල්පිනියක්.

575
00:38:23,968 --> 00:38:26,438
මැද්දේ ඉන්න එකාට අවුරුද්දක පොරොත්තු ලේඛනයක් තියෙනවා.

576
00:38:26,737 --> 00:38:29,333
මෙහි සිටින මෙම කාන්තාව තායිලන්තයේ පදිංචිව සිට පසුගියදා කොරියාවට පැමිණියා...

577
00:38:29,340 --> 00:38:30,948
- දිගු කාලයක් ... - එය වසා දමන්න!

578
00:38:31,475 --> 00:38:33,148
මම කවදාවත් ඔබෙන් පැහැදිලි කරන්න ඇහුවේ නැහැ.

579
00:38:33,711 --> 00:38:35,213
මට තියුණු ඇසක් ඇත.

580
00:38:35,213 --> 00:38:36,748
මට සමාවෙන්න නෝනා.

581
00:38:36,881 --> 00:38:38,218
ඒක හොඳයි.

582
00:38:40,051 --> 00:38:43,053
මෙම කාර්යයට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සැවොම දන්නවාද?

583
00:38:43,054 --> 00:38:46,458
කිසොං හි ඉහළම ප්‍රවීණයෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම රැකියාවට සුදුසුයි.

584
00:38:46,657 --> 00:38:47,653
ඔයාට කොහොම ද?

585
00:38:47,658 --> 00:38:50,028
මම සහතික ලත් acupressure වෘත්තිකයෙක්,

586
00:38:50,061 --> 00:38:51,853
ඒ වගේම මම මැරිඩියන් සම්බාහන චිකිත්සාවත් ප්‍රගුණ කර තිබෙනවා.

587
00:38:51,862 --> 00:38:53,863
කරන්න ඕන දේ මම හරියටම දන්නවා නෝනා.

588
00:38:53,864 --> 00:38:55,308
එසේ ද?

589
00:38:56,734 --> 00:38:59,578
ඇස් දෙකත් කට පියාගෙන ඉන්න වෙයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

590
00:38:59,637 --> 00:39:02,308
මට කවුරු හමුවුණත් කමක් නැහැ.

591
00:39:04,508 --> 00:39:08,048
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

592
00:39:23,160 --> 00:39:25,338
ඉතින් ඔබ දිගු කලක් තායිලන්තයේ ජීවත් වූවාද?

593
00:39:25,563 --> 00:39:26,793
ඔව් නෝනා.

594
00:39:26,797 --> 00:39:28,268
එතකොට මම හිතන්නේ...

595
00:39:29,000 --> 00:39:30,968
ඔබ කිසොං හි කිසිවෙක් නොදන්නවා විය හැක.

596
00:39:32,470 --> 00:39:33,738
ඒක හරි නෝනා.

597
00:39:34,438 --> 00:39:36,078
මම ඔබට තුන් ගුණයකින් වැඩි මුදලක් ගෙවන්නෙමි.

598
00:39:37,842 --> 00:39:39,478
ඔයා කලින් කියපු දේවල් ගැන...

599
00:39:40,278 --> 00:39:41,848
එය නිතරම මතකයේ තබාගන්න.

600
00:39:54,525 --> 00:39:55,593
- බෝ මි. - ඔව්?

601
00:39:55,593 --> 00:39:57,523
මම හිතන්නේ අපි ටෝනර් ඉවරයි.

602
00:39:57,528 --> 00:39:59,393
මම ඔයාට වෙන නඩුවක් දාන්නම්.

603
00:39:59,397 --> 00:40:01,793
දැන් ඔබට නඩු පවරන්නෙකුට ප්‍රධානියා වීමට අවශ්‍යද?

604
00:40:01,799 --> 00:40:05,108
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙලා An Oh Ju පස්සේ ගියොත්,

605
00:40:05,369 --> 00:40:07,308
දේවල් සාර්ථක වුවහොත්,

606
00:40:07,538 --> 00:40:09,873
ඔබට ඉහළම අභිචෝදක තනතුරට පැමිණිය හැකිය.

607
00:40:09,874 --> 00:40:12,648
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා මටත් තර්ජනය කරනවද?

608
00:40:13,177 --> 00:40:14,818
ඔක්කොම හරි,

609
00:40:14,979 --> 00:40:18,618
නමුත් මම ඔබව සිරගත කළ නිසා මට ඔබව විශ්වාස නැහැ.

610
00:40:19,116 --> 00:40:21,643
සං පිල් දැන් නීතිඥයෙක්.

611
00:40:21,652 --> 00:40:23,328
ඔබේ අගතියෙන් මිදෙන්න.

612
00:40:26,691 --> 00:40:28,753
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා අන් ඕ ජු සමඟ සිටීද?

613
00:40:28,759 --> 00:40:32,923
ඔබ දැන් දකින්නේ එපමණද?

614
00:40:32,930 --> 00:40:33,993
වෙන කවුද?

615
00:40:33,998 --> 00:40:36,933
අභිචෝදක Kang Yeon Hee, නීතිඥ Go In Du,

616
00:40:36,934 --> 00:40:40,038
ප්‍රධාන සංස්කාරක හැන් ටේ ක්‍යොං සහ නාම් සූන් ජා.

617
00:40:41,505 --> 00:40:44,803
ඔබේ මෙම බුෆේ එකේ රසවත් ප්‍රණීත කෑම වර්ග බොහොමයක් තිබේ.

618
00:40:44,809 --> 00:40:46,078
එතකොට...

619
00:40:46,877 --> 00:40:49,218
උඩම ඉන්නේ විනිසුරු චා මූන් සූක්.

620
00:40:56,454 --> 00:40:58,958
මොනතරම් රසවත් අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්ද...

621
00:40:59,657 --> 00:41:00,928
කිසොං ය.

622
00:41:04,495 --> 00:41:05,768
ඇතුලට එන්න.

623
00:41:14,638 --> 00:41:17,373
අභිචෝදක කන්ග්? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

624
00:41:17,375 --> 00:41:20,978
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මට පැවරී ඇත.

625
00:41:22,079 --> 00:41:24,448
- මෙතන? - ඔව්.

626
00:41:24,648 --> 00:41:26,688
කිසොං ගැන ඔබට ඉගැන්වීමට...

627
00:41:26,751 --> 00:41:27,883
සහ ඔබට උදව් කරන්න.

628
00:41:27,885 --> 00:41:31,228
ඔබ මාර්ගෝපදේශකයෙක් නොවේ. ඔයා ඔත්තුකාරයෙක්.

629
00:41:31,489 --> 00:41:32,623
සමාව දෙන්නද?

630
00:41:32,623 --> 00:41:33,958
ගණන් ගන්න එපා.

631
00:41:35,292 --> 00:41:37,128
මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

632
00:41:45,803 --> 00:41:49,208
- මේ කවුද? - ඔබේ නව සම්බාහන ශිල්පියා.

633
00:41:49,707 --> 00:41:51,678
යන්න, ආයුබෝවන් කියන්න.

634
00:41:52,209 --> 00:41:53,678
ආයුබෝවන්.

635
00:41:54,745 --> 00:41:56,388
ඇය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

636
00:41:57,648 --> 00:41:58,988
සොයන්න.

637
00:42:03,754 --> 00:42:05,858
ඇය දෙස හිස ඔසවා බලන්න.

638
00:42:14,265 --> 00:42:16,208
ඔබ ඉතා පරිස්සම් බව පෙනේ.

639
00:42:16,233 --> 00:42:17,838
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

640
00:42:19,203 --> 00:42:22,108
අපින්ය පෙරුම්පුප චර්සුමමා.

641
00:42:23,441 --> 00:42:26,518
කුමක් ද? පපී... ගම්මිරිස්... මොකක්ද?

642
00:42:26,744 --> 00:42:29,818
අපි ඔබේ නම කියන විට හිරු බැස යනු ඇත.

643
00:42:30,381 --> 00:42:33,443
අපි ඔයාට අම්මා කියලා කියන්නම්.

644
00:42:33,451 --> 00:42:34,718
හරි හරී.

645
00:42:35,019 --> 00:42:36,828
ඔයාට පුළුවන් මට අම්මා කියලා.

646
00:42:37,087 --> 00:42:39,998
- ආරම්භය. - හරි හරී. මම කකුල් වලින් පටන් ගන්නම්.

647
00:42:45,162 --> 00:42:49,308
හා මහත්තයා ජේ අයිට කිව්වද මොකක්ද?

648
00:42:51,368 --> 00:42:54,408
ඇය මට කෙළින්ම අභියෝග කළාය.

649
00:42:57,475 --> 00:42:59,418
ඒක මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

650
00:43:08,919 --> 00:43:10,758
(අම්මාගේ උපන් දිනය)

651
00:43:17,228 --> 00:43:18,498
මේ මොකක්ද?

652
00:43:18,596 --> 00:43:21,293
මේක වෙනස් කරගෙන මාත් එක්ක එන්න.

653
00:43:21,298 --> 00:43:22,638
නීතිඥ හ.

654
00:43:24,301 --> 00:43:25,608
ඇඳුම් පැළඳුම්?

655
00:43:26,504 --> 00:43:28,008
රැස්වීමක් සඳහා?

656
00:43:28,873 --> 00:43:30,908
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

657
00:43:31,242 --> 00:43:33,543
රැස්වීමක් නම් මාත් එක්ක යනවා නේද?

658
00:43:33,544 --> 00:43:34,543
ඔහ්, හරි.

659
00:43:34,545 --> 00:43:37,473
මම ඔබේ මේසය මත කඩදාසි කිහිපයක් තැබුවෙමි.

660
00:43:37,481 --> 00:43:39,988
කරුණාකර ඒවා මා වෙනුවෙන් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන්න.

661
00:43:46,156 --> 00:43:47,883
ඇඳුම් පැළඳුම්? ඉන්න.

662
00:43:47,892 --> 00:43:50,268
සගයන් මෙසේ හැසිරිය යුතු නැත.

663
00:43:50,494 --> 00:43:51,493
ආයුබෝවන්.

664
00:43:51,495 --> 00:43:54,023
නීතිඥ මස්සිනා කෙනෙකු ලැබීම මගේ වාසනාවක් නොවේ.

665
00:43:54,031 --> 00:43:55,608
අනේ දෙවියනේ. එය රස්ස්නෙයි!

666
00:43:56,166 --> 00:43:58,238
මා ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

667
00:44:08,112 --> 00:44:10,788
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

668
00:44:12,182 --> 00:44:14,688
මම ඕනෑම දෙයක හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා.

669
00:44:17,321 --> 00:44:19,298
අපට මල් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

670
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
අපි රැස්වීමකට යනවා කිව්වද?

671
00:44:20,791 --> 00:44:21,923
ඔහ්, හරි.

672
00:44:21,926 --> 00:44:23,528
මම තෝරාගත යුතුයි.

673
00:44:24,228 --> 00:44:26,638
ඒක හරියන්නේ දෙන කෙනාට විතරයි...

674
00:44:26,964 --> 00:44:29,508
මල් තෝරා ගැනීමට.

675
00:44:33,103 --> 00:44:34,378
ඒක ලස්සනයි.

676
00:44:37,474 --> 00:44:39,048
මේවා කරයි.

677
00:44:47,251 --> 00:44:48,718
ඔබේ නිවසේ හාර්මොනිකා තිබේද?

678
00:44:49,119 --> 00:44:51,388
කුමක් ද? හාර්මොනිකා එකක්ද?

679
00:44:51,522 --> 00:44:52,798
ඔව්.

680
00:44:56,894 --> 00:44:59,898
බොං සං පිල්. අපි කොහෙද යන්නේ?

681
00:45:00,130 --> 00:45:02,098
ඔයාට මහන්සි ද? සමාවෙන්න.

682
00:45:02,533 --> 00:45:04,008
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

683
00:45:06,337 --> 00:45:07,608
ඉක්මන් කරන්න.

684
00:45:08,372 --> 00:45:09,948
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

685
00:45:10,574 --> 00:45:13,778
විශේෂ සිදුවීම් ඔහු සඳහා නොවේ.

686
00:45:15,913 --> 00:45:18,518
මට එයාව අදුනගන්න බෑ.

687
00:45:21,952 --> 00:45:23,228
ඇයි?

688
00:45:23,587 --> 00:45:24,928
මම ඔබව නැවත රැගෙන යන්නද?

689
00:45:28,325 --> 00:45:29,768
- හේයි. - මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

690
00:45:29,994 --> 00:45:31,828
ඔච්චර කැත වෙන්න එපා.

691
00:45:35,566 --> 00:45:37,738
හොඳ වෙන්න, ජේ අයි. මෙන්න.

692
00:45:45,843 --> 00:45:47,118
ඔයාද...

693
00:45:48,479 --> 00:45:49,818
පාපොච්චාරණය කිරීමට යන්නේ?

694
00:45:53,117 --> 00:45:54,388
අපි යමු.

695
00:46:00,624 --> 00:46:01,898
ඒක ලස්සනයි.

696
00:46:02,760 --> 00:46:05,098
රැස්වීමක නාමයෙන් ඔබ කම්මැලියි.

697
00:46:06,664 --> 00:46:08,098
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.

698
00:46:08,999 --> 00:46:11,238
එතකොට මම සපත්තු සපත්තු අඳින්න තිබුණා.

699
00:46:12,069 --> 00:46:13,438
ඇත්තටම?

700
00:46:22,246 --> 00:46:23,688
ඇයි කේක් එකක් තියෙන්නේ?

701
00:46:28,152 --> 00:46:31,328
- මේ... - මේ ඔබේ මවගේ උපන් දිනයයි.

702
00:46:34,091 --> 00:46:36,598
ඔබට එය සැමරීමට අවශ්‍ය විය.

703
00:47:06,356 --> 00:47:08,358
මම ඇගේ වයස දන්නේ නැහැ.

704
00:47:09,993 --> 00:47:11,428
මම කට්ටලයක් මිලදී ගත්තා.

705
00:47:20,704 --> 00:47:21,933
එතන.

706
00:47:21,939 --> 00:47:24,078
මගේ අම්මා තරුණයි නේද?

707
00:47:25,375 --> 00:47:27,978
ඇය ඇත්තටම තරුණයි.

708
00:47:31,815 --> 00:47:33,118
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නෑ...

709
00:47:33,684 --> 00:47:35,888
ඔබ මෙය කරයි කියා සිතන්න.

710
00:47:39,123 --> 00:47:40,458
අම්මා.

711
00:47:40,991 --> 00:47:43,498
නීතිඥ බොන්ග් අද දේවල් සකස් කළේය.

712
00:47:44,128 --> 00:47:46,898
නමුත් මම මෙතැන් සිට ඔබ වෙනුවෙන් සමරන්නෙමි.

713
00:47:49,967 --> 00:47:51,238
සමාවෙන්න.

714
00:47:57,007 --> 00:48:00,348
මැතිණියනි. සුබ උපන් දිනයක්.

715
00:48:03,580 --> 00:48:07,643
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

716
00:48:07,651 --> 00:48:12,028
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක් - ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

717
00:48:12,556 --> 00:48:16,728
- සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය අම්මා - සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය මැඩම්

718
00:48:17,261 --> 00:48:20,998
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක් - ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

719
00:48:24,168 --> 00:48:25,508
සුභ උපන්දිනයක්.

720
00:48:26,103 --> 00:48:27,578
අඬන්න එපා.

721
00:48:27,604 --> 00:48:29,408
ස්තූතියි, නීතිඥ බොං.

722
00:48:32,509 --> 00:48:34,178
ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.

723
00:48:43,387 --> 00:48:46,858
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ මාව පුදුම කළා.

724
00:48:46,957 --> 00:48:49,368
ඔයා මගේ ලස්සන මූණ විනාශ කළා.

725
00:48:53,197 --> 00:48:57,468
මම හිතුවා ඔයාගේ අම්මා ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න කැමති වෙයි කියලා.

726
00:48:59,436 --> 00:49:01,508
ඇය එසේ කරයි, හරිද?

727
00:49:06,543 --> 00:49:09,548
ඒක මගේ අම්මගේ කේක් එක නිසා මම...

728
00:49:13,951 --> 00:49:15,383
මෝඩ වෙන්න එපා.

729
00:49:15,385 --> 00:49:17,388
හරි හරී. මම එය ඔබ වෙනුවෙන් අතුගා දමමි.

730
00:49:18,589 --> 00:49:20,028
ඔන්න ඔහේ යනවා.

731
00:50:30,427 --> 00:50:32,328
- නගරාධිපතිතුමනි. - කුමක් ද?

732
00:50:33,096 --> 00:50:34,438
ඔහ්, මට පේනවා.

733
00:50:34,464 --> 00:50:35,898
ඔයා මෙතන.

734
00:50:36,934 --> 00:50:41,278
මගේ යාලුවනේ ඔයා එන ගමනේදී වැරදිලාවත්ද?

735
00:50:42,039 --> 00:50:45,633
මම කිසොං හි සිටින නිසා, මට කෙසේ හෝ ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

736
00:50:45,642 --> 00:50:47,078
මේක ලස්සනයි.

737
00:50:47,577 --> 00:50:48,978
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

738
00:50:59,656 --> 00:51:03,698
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැත, නමුත් ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

739
00:51:03,727 --> 00:51:05,128
මම කරනවාද?

740
00:51:06,096 --> 00:51:07,568
මටත් එහෙම කියන්න හිතෙනවා.

741
00:51:08,165 --> 00:51:12,538
ඔබ ගැන බොහෝ දේ මම කුඩා කාලයේ සං පිල් වලින් අසා ඇත්තෙමි.

742
00:51:13,470 --> 00:51:17,578
අපි ඉක්මනින් මිතුරන් ඇති කර ගනිමු.

743
00:51:18,508 --> 00:51:20,718
මම හිතන්නේ මෙය ප්රමාණවත්ය.

744
00:51:21,611 --> 00:51:24,848
අපි පස්සේ එකට සෝජු ටිකක් කන්න යමු.

745
00:51:25,215 --> 00:51:26,588
හරි හරී?

746
00:51:26,683 --> 00:51:28,058
මිතුරන්ද?

747
00:51:28,885 --> 00:51:31,428
හරි හරී. අපිට ට්‍රයි එකක් දෙන්න පුළුවන්.

748
00:51:33,357 --> 00:51:36,368
හරි එහෙනම්.

749
00:51:37,794 --> 00:51:39,268
ඒ ගැන කිව්වොත්,

750
00:51:40,063 --> 00:51:43,493
ඔබ සහ මම කළ යුතුයි ...

751
00:51:43,500 --> 00:51:45,768
දේවල් විසඳන්න.

752
00:51:47,637 --> 00:51:49,948
නැවත සෝල් වෙත යන්න...

753
00:51:51,575 --> 00:51:53,278
Bong Sang Pil සමඟ.

754
00:51:53,977 --> 00:51:56,313
ඔහු මේ සඳහා වසර 18 කට වැඩි කාලයක් සේවය කළේය.

755
00:51:56,313 --> 00:51:58,618
එයා එහෙම ලේසියෙන් අතහරින්නේ නැහැ.

756
00:51:59,483 --> 00:52:02,088
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

757
00:52:05,889 --> 00:52:07,228
ගිවිසුමක්.

758
00:52:08,558 --> 00:52:11,868
එය දේවල් විසඳනු ඇත.

759
00:52:16,800 --> 00:52:20,078
ඔබේ මළ සිරුර තමයි දේවල් විසඳන්නේ.

760
00:52:21,671 --> 00:52:23,108
ඔබ...

761
00:52:24,074 --> 00:52:25,578
ඒ කවුද?

762
00:52:27,711 --> 00:52:30,648
ගවුමක් ඇති කාන්තාව.

763
00:52:38,522 --> 00:52:40,058
දෙවියනේ.

764
00:52:43,293 --> 00:52:45,198
අපි නෙවෙයි...

765
00:52:46,329 --> 00:52:48,968
එකම භාෂාව කතා කරනවා.

766
00:52:50,834 --> 00:52:53,878
අපි යාළු වෙන්න යන්නේ නැහැ.

767
00:53:30,607 --> 00:53:32,178
අ ඕ ජු.

768
00:53:35,912 --> 00:53:37,848
තෝ ජරාව.

769
00:53:45,255 --> 00:53:47,528
දෙවියනේ, එය ඉතා කාර්යක්ෂමයි.

770
00:53:47,724 --> 00:53:49,928
ඔහු තත්පර 10ක්වත් සිටියේ නැත.

771
00:53:51,528 --> 00:53:55,098
ඉතිරිය ගැන සැලකිලිමත් වීමට වග බලා ගන්න.

772
00:53:55,265 --> 00:53:57,038
ඔව් නගරාධිපතිතුමනි.

773
00:53:58,635 --> 00:53:59,938
එයාව අයින් කරන්න.

774
00:54:16,786 --> 00:54:19,128
අද දවසට බොහොම ස්තුතියි.

775
00:54:20,590 --> 00:54:22,028
මම දැන් ඇතුලට යන්නම්.

776
00:54:32,702 --> 00:54:35,538
ඔබට මා වෙනුවෙන් විශේෂ සිදුවීම් රාශියක් ඇත.

777
00:54:35,605 --> 00:54:37,208
කලබල වෙන්න එපා.

778
00:54:37,774 --> 00:54:40,648
මොනවා උනත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

779
00:54:40,710 --> 00:54:43,148
මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

780
00:54:44,247 --> 00:54:45,618
ඉතින්...

781
00:54:47,584 --> 00:54:49,488
යමක් සිදුවුවහොත්...

782
00:54:53,390 --> 00:54:54,728
සං පිල්.

783
00:54:56,059 --> 00:54:57,698
මම ඔබ ළඟට දුවගෙන එන්නම්.

784
00:54:58,295 --> 00:54:59,668
හරි හරී?

785
00:55:00,063 --> 00:55:01,398
හරි හරී.

786
00:55:02,966 --> 00:55:04,438
මම හෙට හමුවෙමු.

787
00:55:05,468 --> 00:55:06,778
ආයුබෝවන්.

788
00:55:20,250 --> 00:55:21,688
හේයි.

789
00:55:22,686 --> 00:55:24,458
අවදි වන්න.

790
00:55:41,771 --> 00:55:43,278
තෝ ජරා.

791
00:55:44,608 --> 00:55:45,973
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

792
00:55:45,976 --> 00:55:49,948
ඔබේ වටිනා බෑණා, බොං සං පිල් එනවා.

793
00:55:51,081 --> 00:55:52,273
කුමක් ද?

794
00:55:52,282 --> 00:55:56,188
ඔහුට ඔබේ මරණ මංචකයේ සිටීමට අවශ්‍යයි.

795
00:55:58,288 --> 00:55:59,628
හේයි.

796
00:56:00,457 --> 00:56:01,928
සූදානම් වෙන්න.

797
00:56:09,065 --> 00:56:11,838
(නීති විරෝධී නීති සමාගම)

798
00:56:12,836 --> 00:56:14,208
ඔයා මෙතන.

799
00:56:20,510 --> 00:56:23,018
හේ, බොං සං පිල්.

800
00:56:24,648 --> 00:56:28,618
මම හිතන්නේ මේක කලින් වුනා.

801
00:56:31,087 --> 00:56:32,358
දැන්...

802
00:56:32,756 --> 00:56:37,898
ඔබේ මාමා මරණයට ආසන්නයි.

803
00:56:38,361 --> 00:56:39,768
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

804
00:56:39,929 --> 00:56:42,338
ඔබට නියමිත වේලාවට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

805
00:56:42,599 --> 00:56:44,068
සං පිල්.

806
00:56:44,301 --> 00:56:46,708
ඔබ නොපැමිණිය යුතුය!

807
00:56:47,671 --> 00:56:50,808
ඒක උගුලක්. සං පිල්!

808
00:56:50,907 --> 00:56:52,578
මෙතනට එන්න එපා!

809
00:56:54,144 --> 00:56:56,818
ඩේ වුං මාමා!

810
00:57:00,750 --> 00:57:02,583
අපි වහාම සූදානම් වෙමු.

811
00:57:02,585 --> 00:57:03,988
නැත.

812
00:57:04,821 --> 00:57:06,528
ඔබ රැඳී සිට නීතිඥ හා ආරක්ෂා කරන්න.

813
00:57:09,726 --> 00:57:12,798
මාව ආරක්ෂා කරන්න? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

814
00:57:14,064 --> 00:57:16,438
කිසිවක් නැත. මම ඉක්මනට එන්නම්.

815
00:57:17,267 --> 00:57:20,138
අපි මේ ගැන කතා කළා. ඔයා මට හැමදේම කියන්න ඕන.

816
00:57:20,937 --> 00:57:22,908
මම පස්සේ කියන්නම්.

817
00:57:24,240 --> 00:57:26,148
සං පිල් මොකද වෙන්නේ?

818
00:57:26,609 --> 00:57:29,843
නීතිඥ හා අල්ලා ගන්න. දැන්!

819
00:57:29,846 --> 00:57:31,518
මට සමාවෙන්න, නීතිඥ හා.

820
00:57:31,815 --> 00:57:33,683
මාව අතහරින්න. බොං සං පිල්!

821
00:57:33,683 --> 00:57:35,258
අහකට යන්න!

822
00:57:35,685 --> 00:57:39,228
මම නැවත පැමිණෙන තුරු ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

823
00:57:43,626 --> 00:57:46,068
සං පිල්!

824
00:57:46,096 --> 00:57:48,768
ඔයා කොහේද යන්නේ? මගෙන් අයින් වෙන්න!

825
00:57:59,876 --> 00:58:02,178
ඔබ මේසය ඉදිරිපිට කරන්නේ කුමක්ද?

826
00:58:02,679 --> 00:58:03,913
නිකන් කන්න.

827
00:58:03,913 --> 00:58:05,973
විභාගය අත ළඟයි. මම කොහොමද කන්නේ?

828
00:58:05,982 --> 00:58:10,028
ඔයා හොඳ පොරක්, ඒත් ඇයි බයගුල්ලෙක් වෙන්නේ?

829
00:58:10,820 --> 00:58:13,158
මට ඇහුණා ඔයාගේ ගුරුවරු කියනවා...

830
00:58:13,256 --> 00:58:15,158
ඔබ ඉහළම ලකුණු ලබා ගන්නා බව.

831
00:58:16,526 --> 00:58:17,723
කොහෙත්ම නැහැ.

832
00:58:17,727 --> 00:58:19,768
මගේ ශ්‍රේණිය ඉහළම ලකුණු මට්ටමට ආසන්න නැත.

833
00:58:21,798 --> 00:58:23,768
ඔබ කඩඉම් විභාගය සමත් වූ පසු,

834
00:58:24,100 --> 00:58:26,738
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබ සටන අත්හරිනු ඇත. හරි හරී?

835
00:58:26,870 --> 00:58:29,903
ඩේ වුං මාමා. මම ගොඩක් කල්පනා කරලා තියෙනවා.

836
00:58:29,906 --> 00:58:33,548
මම ඒ වෙනුවට මගේ හස්තය භාවිතා කරන නීතිඥයෙක් විය යුතුයි.

837
00:58:34,377 --> 00:58:37,073
නීතිය කියන විදියට ලෝකේ හැම වෙලාවෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

838
00:58:37,080 --> 00:58:40,818
ඔබ ඔබේ හස්තය භාවිතා කළ යුත්තේ ඔබට අවශ්‍ය විට පමණි.

839
00:58:41,518 --> 00:58:44,158
ඔබේ වටිනා මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

840
00:58:45,288 --> 00:58:46,683
වටිනා මිනිසුන්?

841
00:58:46,689 --> 00:58:49,298
ඔයා දන්නවද මට බැරි ඇයි කියලා...

842
00:58:50,059 --> 00:58:51,398
මේ ජරාව අත්හරින්නද?

843
00:58:53,696 --> 00:58:56,338
ඒ මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නිසා.

844
00:59:26,296 --> 00:59:28,368
නෑ... නෑ.

845
00:59:54,958 --> 00:59:56,398
බොං සං පිල්!

846
00:59:58,127 --> 01:00:00,068
මාමාව බේරගන්න වාසනාව ලැබේවා.

847
01:00:11,140 --> 01:00:12,808
ඩේ වුං මාමා!

848
01:00:20,216 --> 01:00:22,688
නෑ... නෑ!

849
01:00:37,166 --> 01:00:38,538
මට ඔයාව තේරුණා.

850
01:00:40,970 --> 01:00:42,203
යන්න දෙන්න සං පිල්.

851
01:00:42,205 --> 01:00:45,178
මට බැහැ. නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

852
01:00:49,579 --> 01:00:51,348
මම දැනටමත් මිය ගිය මිනිසෙක්.

853
01:00:56,352 --> 01:00:57,758
ඩේ වුං මාමා!

854
01:00:59,889 --> 01:01:02,128
ඔබත් මරාගෙන මැරෙනවා!

855
01:01:02,258 --> 01:01:03,628
යන්න දෙන්න!

856
01:01:03,826 --> 01:01:05,228
නැත.

857
01:01:05,995 --> 01:01:07,268
ඩේ වුං මාමා,

858
01:01:07,797 --> 01:01:10,138
මම අම්මව දාලා දිව්වා.

859
01:01:11,968 --> 01:01:13,478
මම ...

860
01:01:13,636 --> 01:01:16,108
කවදා හෝ එය නැවත කරන්න!

861
01:01:17,840 --> 01:01:19,848
නවත් වන්න.

862
01:01:21,477 --> 01:01:23,048
මම මැරුණට පස්සේ,

863
01:01:24,747 --> 01:01:27,388
පළිගන්න හිතන්න එපා.

864
01:01:29,686 --> 01:01:30,988
සං පිල්...

865
01:01:33,089 --> 01:01:35,458
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා හොඳ නීතිඥයෙක් වෙනවා කියලා.

866
01:01:37,160 --> 01:01:38,528
එසේම,

867
01:01:42,665 --> 01:01:44,338
සතුට සොයා.

868
01:01:46,669 --> 01:01:48,038
ඩේ වුං මාමා!

869
01:01:48,638 --> 01:01:50,103
නැහැ, එපා!

870
01:01:50,106 --> 01:01:51,508
යන්න දෙන්න එපා!

871
01:01:52,108 --> 01:01:54,748
නැහැ, නැහැ!

872
01:01:56,045 --> 01:01:58,918
නැහැ, ඩේ වුං මාමා!

873
01:02:11,628 --> 01:02:13,068
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

874
01:02:13,129 --> 01:02:15,493
ඔහු මාවත් අඳුරේ තබා ගත්තේය.

875
01:02:15,498 --> 01:02:16,838
ඒක තමයි ඇත්ත.

876
01:02:31,280 --> 01:02:34,588
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

877
01:02:34,984 --> 01:02:36,988
ඔබට නීතීඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත...

878
01:02:37,754 --> 01:02:39,528
සහ ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට ඇති අයිතිය.

879
01:02:40,456 --> 01:02:41,858
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

880
01:02:43,793 --> 01:02:45,728
එයා තනියම ගියේ ඒක භයානක නිසා.

881
01:02:46,562 --> 01:02:48,438
අපි දැන්ම එයාව හොයාගන්න ඕන.

882
01:02:49,232 --> 01:02:51,068
විවෘත කරන්න, ඒ අපි!

883
01:02:57,340 --> 01:02:59,208
ඇටෝර්නි බොංට මොකද වෙන්නේ?

884
01:02:59,676 --> 01:03:01,473
ප්‍රවෘත්ති ක්‍රියාත්මක කරන්න. ඉක්මනින්!

885
01:03:01,477 --> 01:03:02,948
- ඉක්මන් කරන්න! - කුමක් ද?

886
01:03:04,947 --> 01:03:07,113
කිසොං හි නැවත සංවර්ධන ප්‍රදේශයක,

887
01:03:07,116 --> 01:03:09,713
විකාර ඝාතනයක් සිදුවී ඇත.

888
01:03:09,719 --> 01:03:11,453
- අපි කුමක් කළ යුතුද? - අතහැර දැමූ ගොඩනැගිල්ලක ...

889
01:03:11,454 --> 01:03:12,613
කිසොං හි චිල්හියොන්-ඩොං හි,

890
01:03:12,622 --> 01:03:15,053
- ඥාති පුතෙක් ඔහුගේ මාමාට පිහියෙන් ඇන... - අපි මොකද කරන්නේ?

891
01:03:15,058 --> 01:03:16,793
ඊට පස්සේ එයා එයාගේ මාමාව දාලා ගියා...

892
01:03:16,793 --> 01:03:19,398
වහලයේ සිට ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කළේය.

893
01:03:19,696 --> 01:03:23,733
සැකකාර නීතිඥ බොන්ග් හිටපු වැරදිකරුවෙකු වන...

894
01:03:23,733 --> 01:03:26,563
සහ දන්නා සාමාජිකයෙක්...

895
01:03:26,569 --> 01:03:29,378
මියගිය අයගේ කල්ලිය Dae Woong Gang ලෙස හැඳින්වේ.

896
01:03:29,839 --> 01:03:34,603
පොලිසිය සැක කරන්නේ නීතීඥ බොං...

897
01:03:34,610 --> 01:03:37,373
එයාගේ මාමාව මරන්න කාලයක් සැලසුම් කරලා...

898
01:03:37,380 --> 01:03:40,188
එය අපරාධයේ කම්පනකාරී ස්වභාවය පමණක් එකතු කරයි.

899
01:03:51,561 --> 01:03:53,198
අහෝ හිතවත.

900
01:03:53,830 --> 01:03:55,568
බොං සං පිල්...

901
01:03:59,669 --> 01:04:02,438
දැන් මොකද කරන්නේ?

902
01:04:45,748 --> 01:04:47,618
(නීති විරෝධී නීතිඥ)

903
01:04:47,817 --> 01:04:49,243
නීතිඥ බොන්ග් නිර්දෝෂී ය.

904
01:04:49,252 --> 01:04:50,583
ඔබ ඔබම හොඳින් දන්නවා.

905
01:04:50,586 --> 01:04:53,553
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් මොහොතේ සිට නඩු විභාගය ආරම්භ විය.

906
01:04:53,556 --> 01:04:56,253
ඔබ අහම්බෙන් විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා.

907
01:04:56,259 --> 01:04:59,123
එය අහම්බයක් නොවේ, නමුත් සුප්රසිද්ධ සැලැස්මක කොටසකි.

908
01:04:59,128 --> 01:05:01,468
ඔවුන්ගේ උගුලේ සිදුරු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

909
01:05:02,899 --> 01:05:05,433
කිසොං මගේ කැදැල්ලයි.

910
01:05:05,434 --> 01:05:08,133
මට පක්ෂපාත නැති අයව මම මරනවා.

911
01:05:08,137 --> 01:05:11,008
මොකුත් කරන්න එපා. ඒක නියෝගයක්.

912
01:05:11,707 --> 01:05:15,578
ඩේ වුං මාමා යමක් සැලසුම් කරනවා නම්?